1 00:00:08,800 --> 00:00:10,120 Bem-vindo a casa, querido. 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,000 Eca! O que há aqui? 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,440 O que? 4 00:00:19,840 --> 00:00:20,880 ETHAN: Ah, ok. Sim. 5 00:00:21,000 --> 00:00:21,920 ERICA: Mais cinco. 6 00:00:28,520 --> 00:00:29,960 Sem chance. 7 00:00:30,080 --> 00:00:31,680 Ethan, você não pode coloque isso aí. 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,240 O que você está falando? Por que não posso? 9 00:00:34,040 --> 00:00:35,120 Porque... 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,360 ÉRICA: "Por que não posso?" 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,560 É uma pergunta isso nunca vai embora. 12 00:00:38,680 --> 00:00:41,360 Nossas vidas inteiras são gastas irritando-se com as regras, 13 00:00:41,480 --> 00:00:44,080 ultrapassando os limites, tentando encontrar uma brecha. 14 00:00:44,200 --> 00:00:45,360 Ah, vamos lá, o pufe, 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,840 é muito grande para a sala de estar. 16 00:00:46,960 --> 00:00:48,560 É velho, e está desmoronando... 17 00:00:48,680 --> 00:00:50,120 Não combina com o sofá. 18 00:00:50,240 --> 00:00:52,320 -"Meu" se torna "nosso" no segundo em que você coabita. -Sim. 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,960 Aprenda a amar o pufe. 20 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Obrigado, Kai. Isso é muito útil. 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,760 HOMEM: Obrigado. 22 00:00:59,880 --> 00:01:01,760 Obrigado por mostrar o amor. 23 00:01:01,880 --> 00:01:05,600 E agora, aqui para te encantar com seus tons doces, 24 00:01:05,720 --> 00:01:08,400 O próprio Kai Booker dos Goblins. 25 00:01:08,520 --> 00:01:09,800 [Aplausos] 26 00:01:11,520 --> 00:01:12,760 O que você está fazendo? Eu te disse. 27 00:01:12,880 --> 00:01:14,400 Vamos. Vamos, pessoal. 28 00:01:14,520 --> 00:01:15,960 [TODOS APLATIZANDO] 29 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 HOMEM: Certo, certo. 30 00:01:21,800 --> 00:01:24,000 -Uau! Você sabia ele poderia cantar? -Não. 31 00:01:24,120 --> 00:01:25,040 [LIMPAR A GARGANTA] 32 00:01:28,680 --> 00:01:30,600 ♪ Eu sei o que você está sentindo 33 00:01:32,600 --> 00:01:34,840 ♪ É difícil acreditar 34 00:01:36,040 --> 00:01:39,160 ♪ A casa deles deve ser milhões e 35 00:01:39,280 --> 00:01:41,440 ♪ Bilhões de anos-luz de distância 36 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 ♪ Então deixe as estrelas se alinharem 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,320 ♪ Deixe a água fazer vinho 38 00:01:48,440 --> 00:01:53,080 ♪ Porque almas quebradas ficará inteiro esta noite 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,720 ♪ Ah, esta noite 40 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 ♪ Você sabe que está certo, então 41 00:02:00,080 --> 00:02:03,920 ♪ Levante seus olhos e me deixe entrar 42 00:02:04,040 --> 00:02:07,120 ♪ Porque, querido Eu sou um alienígena como você 43 00:02:09,400 --> 00:02:14,440 ♪ Você vai acordar à noite e percebo 44 00:02:14,560 --> 00:02:18,320 ♪ A razão pela qual você me conheceu então 45 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 ♪ Porque, querido Eu também sou um alienígena 46 00:02:23,840 --> 00:02:27,200 ♪ Você vai me deixar em paz 47 00:02:27,880 --> 00:02:29,400 ♪ Um alienígena 48 00:02:31,320 --> 00:02:32,880 ♪ Com você? 49 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 -[TODOS APLATIMOS] -Sim! 50 00:02:37,120 --> 00:02:38,080 Obrigado. 51 00:02:39,280 --> 00:02:40,360 ÉRICA: Obrigada. 52 00:02:40,480 --> 00:02:41,840 Bem, felicidades. 53 00:02:41,960 --> 00:02:43,440 -Saúde. -Saúde. 54 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Preciso tomar um pouco de ar. 55 00:02:48,320 --> 00:02:50,400 Eu só vou contar ao Kai quão incrível ele era, ok? 56 00:02:50,520 --> 00:02:52,120 -Já volto. -Oh. OK. 57 00:02:59,280 --> 00:03:00,400 Então... 58 00:03:01,680 --> 00:03:02,960 Você pode cantar. 59 00:03:05,400 --> 00:03:07,560 Você canta muito bem. 60 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 -Obrigado. -Kai, foi incrível. 61 00:03:09,360 --> 00:03:11,880 Por que você não me contou você é músico? Você está em uma banda? 62 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Você sabe, como um barista durante o dia, estrela do rock à noite? 63 00:03:16,800 --> 00:03:18,520 [Rindo] 64 00:03:18,640 --> 00:03:21,520 Ok, não podemos conversar sobre terapia. Cantar é um fracasso. 65 00:03:21,640 --> 00:03:24,400 Uh, sobre o que podemos conversar? Arte com leite? 66 00:03:26,240 --> 00:03:27,680 Multar. O que você quer saber? 67 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 -Você começa com os vegetais laranja. -Sim. 68 00:03:31,200 --> 00:03:34,000 Você sabe, como abóbora, cenoura, batata doce. 69 00:03:34,120 --> 00:03:37,120 -Coisas assim. É como um sistema. -Ótimo. 70 00:03:37,240 --> 00:03:38,560 Ei, você me quer ir buscá-la? 71 00:03:38,680 --> 00:03:40,760 Ah, hum, não. Não, está tudo bem. 72 00:03:40,880 --> 00:03:42,760 Ela estará de volta em breve. 73 00:03:42,880 --> 00:03:45,320 Qual é o problema sobre você me contar o nome do seu médico? 74 00:03:45,440 --> 00:03:47,160 Não há grande coisa. Eu simplesmente não quero. 75 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 [Zombando] Oh meu Deus, você é tão chato. 76 00:03:49,400 --> 00:03:50,680 [RISOS] 77 00:03:50,800 --> 00:03:53,440 Bem, meus 15 minutos se transformou em 20. 78 00:03:54,880 --> 00:03:57,040 -Tenho que voltar ao trabalho. -Claro que sim. 79 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 Sinceramente, eu não entendo 80 00:03:58,880 --> 00:04:00,800 por que tudo tem que ser um segredo tão grande com você. 81 00:04:03,280 --> 00:04:05,000 Ei, pessoal, o que eu perdi? 82 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 A noite inteira, aparentemente. 83 00:04:07,280 --> 00:04:09,520 Hum... Que tal irmos pagar a conta? 84 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 Sim. Sim, ok. 85 00:04:13,880 --> 00:04:15,440 -Você está bravo. -Você saiu por 20 minutos. 86 00:04:15,560 --> 00:04:17,000 Então? Eu estava apenas conversando com um amigo. 87 00:04:17,120 --> 00:04:18,800 Ah, você quer dizer, Kai, o barista de 22 anos? 88 00:04:20,600 --> 00:04:23,000 Ok, espere um minuto, você está louco? porque eu estava ausente, 89 00:04:23,120 --> 00:04:24,720 ou porque Eu estava conversando com Kai? 90 00:04:26,800 --> 00:04:28,840 Bem, Ethan, o que você quer que eu faça, simplesmente não ser amigo dele? 91 00:04:29,840 --> 00:04:30,960 Seria um bom começo. 92 00:04:39,440 --> 00:04:42,760 ERICA: Repetidamente, resistimos a qualquer tentativa para nos encaixotar, 93 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 para restringir nossa liberdade. 94 00:04:44,440 --> 00:04:47,960 Fazemos a pergunta, "Por que não posso?" 95 00:04:48,080 --> 00:04:49,920 E quando a resposta volta, 96 00:04:50,040 --> 00:04:51,760 nunca gostamos do que ouvimos. 97 00:04:53,360 --> 00:04:55,080 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 98 00:05:02,480 --> 00:05:05,160 ♪ Está mais claro dentro de mim 99 00:05:05,280 --> 00:05:07,520 ♪ Quem eu sempre serei 100 00:05:07,640 --> 00:05:10,720 ♪ Abra-me para o meu coração 101 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 ♪ Parece Estou cantando no escuro 102 00:05:15,080 --> 00:05:17,440 ♪ Me acordando para minha vida 103 00:05:17,560 --> 00:05:19,280 ♪ Para fazer tudo de novo 104 00:05:19,400 --> 00:05:21,120 ♪ De novo e de novo 105 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 ♪ De volta ao fim 106 00:05:24,000 --> 00:05:26,520 ♪ A soma dos meus sonhos 107 00:05:26,640 --> 00:05:29,800 ♪ E tudo Eu sempre quis ser ♪ 108 00:05:50,440 --> 00:05:53,000 -Quase quebrei meu pescoço. -ETHAN: O quê? 109 00:05:53,120 --> 00:05:55,280 Seu pufe, ele me atacou. 110 00:05:55,400 --> 00:05:57,600 Por que está no meio do quarto? 111 00:05:57,720 --> 00:05:59,520 Uh, porque não é na sala de estar? 112 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Ei. 113 00:06:02,440 --> 00:06:04,320 Ah, você parece cansado. 114 00:06:04,920 --> 00:06:06,600 Obrigado. Eu sou. 115 00:06:08,840 --> 00:06:11,640 Meio difícil dormir quando seu namorado está bravo com você. 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,600 Ok, o problema é o seguinte. eu... 117 00:06:14,720 --> 00:06:16,760 Eu não entendo sua amizade com Kai. 118 00:06:16,880 --> 00:06:18,960 -Pessoas em relacionamentos... -O que, eles não são confiáveis 119 00:06:19,080 --> 00:06:21,240 ser amigo de alguém do sexo oposto? 120 00:06:21,360 --> 00:06:23,000 Olha, pegue seu café da manhã dele, 121 00:06:23,120 --> 00:06:24,600 fale com ele enquanto você está esperando na fila, isso é legal. 122 00:06:24,720 --> 00:06:27,600 -Mas qualquer outra coisa, e... -Ethan, eu não sou Claire. 123 00:06:27,720 --> 00:06:31,120 Exatamente, porque Claire iria puxe esse tipo de merda em mim o tempo todo. 124 00:06:34,560 --> 00:06:35,680 Multar. 125 00:06:36,640 --> 00:06:37,960 Obrigado. 126 00:06:42,760 --> 00:06:45,280 Na verdade, ele não disse: "Você não pode ser amigo com Kai", 127 00:06:45,400 --> 00:06:46,840 mas claramente o que ele quis dizer foi... 128 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Você não pode ser amigo do Kai. 129 00:06:48,880 --> 00:06:51,480 Mas por que? Quero dizer, é uma loucura. 130 00:06:56,520 --> 00:06:57,880 Ela é do grupo da sua mãe? 131 00:06:58,000 --> 00:07:00,200 Não, não, eu só a vejo por perto às vezes, 132 00:07:00,320 --> 00:07:02,760 e o filho dela olha em volta a mesma idade do Max, então... 133 00:07:02,880 --> 00:07:05,200 Bem, você deveria ir apresente-se. Você pode trocar... 134 00:07:05,320 --> 00:07:07,040 Eu não sei, pílulas para dormir ou notas, 135 00:07:07,160 --> 00:07:08,920 ou o que quer que vocês, novas mães, façam. 136 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 -Eu nem sei o nome dela. -Realmente? 137 00:07:11,320 --> 00:07:13,160 -Eu posso consertar isso. -Ah, Érica, não! 138 00:07:13,280 --> 00:07:14,920 Não, não, isso é... estranho. 139 00:07:15,040 --> 00:07:18,480 Uau, você parece Ethan. 140 00:07:18,600 --> 00:07:22,000 Ele está ameaçado e provavelmente só com um pouco de ciúme. Isso é tudo. 141 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 Mas por que? eu não fiz nada de errado. 142 00:07:24,000 --> 00:07:27,240 Judith, Kai... Kai é apenas um amigo. 143 00:07:27,360 --> 00:07:29,560 Eu sei, mas é... 144 00:07:29,680 --> 00:07:31,120 É apenas uma daquelas coisas você não pode fazer. 145 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Ah, vamos lá. eu era amigo com Ethan por anos 146 00:07:33,880 --> 00:07:36,120 -quando ele estava casado com Clara. -Exatamente. 147 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 E com quem Ethan está agora? 148 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 Então, vamos para Goblins, ou o quê? 149 00:07:40,520 --> 00:07:42,400 Na verdade, Eu me sinto como Starbucks. 150 00:07:44,800 --> 00:07:47,120 [Rindo] Tudo bem. 151 00:07:47,240 --> 00:07:49,360 Então esse é o currículo de Nicole Clarkson. 152 00:07:49,480 --> 00:07:51,640 Ela tem seu mestrado em terapia de casal e família 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,120 da Universidade de Guelph. 154 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 E eu só... Eu li isso fascinante artigo que ela escreveu 155 00:07:56,240 --> 00:07:59,080 sobre como o sexo foi de um ato físico 156 00:07:59,200 --> 00:08:01,280 -para um legal. -[IMITA BUZZER] 157 00:08:01,400 --> 00:08:03,720 Estou entediado. Onde estamos em termos de títulos? 158 00:08:03,840 --> 00:08:05,960 Hum, ok, apenas cuspindo, 159 00:08:06,080 --> 00:08:08,320 mas eu tenho alguns. 160 00:08:08,440 --> 00:08:09,880 "Vamos conversar sobre sexo." 161 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 ♪ Querida... 162 00:08:12,640 --> 00:08:14,680 Porque... hum... 163 00:08:14,800 --> 00:08:16,160 "Quente debaixo do colarinho." 164 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 -"O que avistamos." -[Rindo] 165 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 O último foi uma piada, certo? 166 00:08:23,920 --> 00:08:25,680 Hum... 167 00:08:25,800 --> 00:08:27,960 Há uma "desconexão" acontecendo aqui, Érica, 168 00:08:28,080 --> 00:08:30,040 entre o que você lançou, o que queremos, 169 00:08:30,160 --> 00:08:31,400 e o que você está apresentando. 170 00:08:31,520 --> 00:08:32,600 Sim, em inglês, 171 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 é um monte de merda. 172 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 Você veio até nós com este novo conceito. 173 00:08:37,120 --> 00:08:40,400 Trinta e um sabores de sexo, da baunilha ao rabo de tigre. 174 00:08:40,520 --> 00:08:42,360 Masturbação para brincar de pônei. 175 00:08:42,480 --> 00:08:43,840 Queremos um livro isso é transgressor, 176 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 aquele que empurra todos os limites. 177 00:08:45,840 --> 00:08:48,040 Sim! Então, pare de ser puritano 178 00:08:48,160 --> 00:08:50,600 e faça esse título mais cru, Erica, 179 00:08:50,720 --> 00:08:52,560 mais básico, mais animal, 180 00:08:52,680 --> 00:08:54,360 mais, mais... Bang! Prisioneiro de guerra! 181 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Sim, bem aí, bem ali. Prisioneiro de guerra! Bem ali. 182 00:08:56,240 --> 00:08:58,160 Você vê esse olhar? Prisioneiro de guerra! Você vê isso? 183 00:08:58,280 --> 00:09:00,200 Esse olhar pudico é o que segurando você. 184 00:09:00,320 --> 00:09:01,480 Ok, e se eu tivesse, uh... 185 00:09:01,600 --> 00:09:03,760 Meeri armou para mim em uma entrevista 186 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 com, tipo, uma dominatrix? 187 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 -Delicioso! -Bom, ótimo. 188 00:09:06,880 --> 00:09:07,840 -Talvez uma senhora? -Não, não, não. 189 00:09:07,960 --> 00:09:10,040 Quero dizer, Delicious, o clube. 190 00:09:10,160 --> 00:09:11,280 O clube de sexo. 191 00:09:11,400 --> 00:09:13,240 Centro da cidade, onde vale tudo. 192 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Sim, vá lá, Erica, esta noite. 193 00:09:15,480 --> 00:09:16,560 Amplie sua mente. 194 00:09:16,680 --> 00:09:18,080 Encontre alguém que vive e respira sexo. 195 00:09:20,240 --> 00:09:22,840 Absolutamente. Estou nisso esta noite. 196 00:09:22,960 --> 00:09:23,920 Delicioso. 197 00:09:28,920 --> 00:09:31,200 Me desculpe, não posso levar vocês dois para o aeroporto esta noite. 198 00:09:31,320 --> 00:09:32,960 Érica, tudo bem. Trabalho de trabalho. 199 00:09:33,080 --> 00:09:36,200 Bem, indo para um clube de sexo não parece trabalho para mim. 200 00:09:36,320 --> 00:09:38,040 É melhor você ficar de olho neste, Ethan. 201 00:09:38,160 --> 00:09:41,560 A última coisa que você quer é para ela mordiscar algum fruto proibido. 202 00:09:41,680 --> 00:09:43,080 Não se preocupe, Estarei bem ao lado dela. 203 00:09:43,200 --> 00:09:44,520 Ainda assim, eu, uh, mantenha-a na coleira. 204 00:09:44,640 --> 00:09:46,480 -Sh. -O que? 205 00:09:46,600 --> 00:09:48,080 -É um clube de sexo. -Mmm-hmm. 206 00:09:49,440 --> 00:09:51,200 Então, Sam, que parte de Londres 207 00:09:51,320 --> 00:09:52,840 você vai procurar um apartamento? 208 00:09:52,960 --> 00:09:54,800 Bem, é uma cidade enorme, e há alguns peças muito fofas... 209 00:09:54,920 --> 00:09:56,080 Extremidade oeste, ponto final. 210 00:09:58,400 --> 00:10:00,440 Ainda assim, se Sam vai seja aquele que é preso em casa... 211 00:10:00,560 --> 00:10:01,680 O extremo oeste é ótimo. 212 00:10:01,800 --> 00:10:03,880 Tem teatro, coisas para fazer. 213 00:10:04,000 --> 00:10:05,560 -Você sabe, para quando você vem e visita. -Certo! 214 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 Então, todos terminaram? 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,840 -Sim, querido. -Vou levar seus pratos. 216 00:10:09,960 --> 00:10:12,080 -Obrigado, mãe. -Obrigado. 217 00:10:12,200 --> 00:10:13,120 [Zombando] 218 00:10:15,240 --> 00:10:17,760 Hum. Tudo que você precisa é uma roupa de empregada francesa. 219 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 Estou bem, obrigado. 220 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Você sabe, Londres será bom para Sam. 221 00:10:22,120 --> 00:10:24,440 Tire ela dela zona de conforto. 222 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Quero dizer, ah, ela praticamente mora aqui. 223 00:10:26,960 --> 00:10:28,520 Talvez seja porque nós somos a família dela. 224 00:10:28,640 --> 00:10:31,000 Uh-huh. E eu sou o marido dela. 225 00:10:33,000 --> 00:10:35,640 Vamos, Érica, eu sei você quer dizer alguma coisa. Vá em frente. 226 00:10:35,760 --> 00:10:38,640 Vá em frente, vá em frente, vá em frente, me esclareça no meu próprio casamento. 227 00:10:38,760 --> 00:10:40,480 Coloque seu nariz onde não pertence novamente. 228 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 -José... -Sim? 229 00:10:44,560 --> 00:10:46,000 Olá, Érica? 230 00:10:46,120 --> 00:10:48,920 -Sua mãe quer isso embrulhado. -Ótimo. Obrigado. 231 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Bem, estou pronto para a sobremesa. Mais alguém? 232 00:10:50,920 --> 00:10:52,800 JOSH: Barb, você quer satisfazer meu desejo por doces ou o quê? 233 00:10:54,520 --> 00:10:56,080 Ei, o que está acontecendo? 234 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 Eu juro que ele está empurrando meus botões de propósito. 235 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 Ele está tentando me pegar reagir para que eu diga algo que me arrependo... 236 00:11:00,520 --> 00:11:02,400 -E que bom que você não fez isso. -Bom? 237 00:11:02,520 --> 00:11:04,320 Você cuidou da sua vida. 238 00:11:04,440 --> 00:11:05,480 Foi a coisa certa a fazer. 239 00:11:07,040 --> 00:11:09,440 Olhar. Vamos pegar fora daqui, ok? 240 00:11:09,560 --> 00:11:12,040 Vamos para casa e prepare-se para o nosso grande, noite estranha. 241 00:11:13,080 --> 00:11:15,040 [Suspira] Ok. Obrigado. 242 00:11:18,640 --> 00:11:20,040 [TOCANDO MÚSICA SENSUAL] 243 00:11:28,960 --> 00:11:30,520 Ah, tudo bem. O que diabos é isso? 244 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 ÉRICA: Confie em mim, você não quer saber. 245 00:11:34,440 --> 00:11:35,800 Vamos, vamos fazer algumas pesquisas. 246 00:11:36,920 --> 00:11:37,880 ETHAN: Ok. 247 00:12:11,640 --> 00:12:13,880 Então, nossa, 10 anos? Realmente? 248 00:12:14,000 --> 00:12:15,760 Sim, 10 anos em agosto. 249 00:12:15,880 --> 00:12:17,440 Parabéns. 250 00:12:17,560 --> 00:12:19,280 E então, quero dizer, tudo isso... 251 00:12:19,400 --> 00:12:21,560 Não causa problema no seu casamento? 252 00:12:21,680 --> 00:12:24,680 A realidade é que nosso casamento é mais aberto do que a maioria das pessoas. 253 00:12:24,800 --> 00:12:27,480 Mais aberto sexualmente e emocionalmente. 254 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Mas eu não escondo nada da Glória. 255 00:12:29,400 --> 00:12:30,600 Ela não esconde nada de mim. 256 00:12:30,720 --> 00:12:32,280 Somos sempre completamente honestos um com o outro. 257 00:12:32,400 --> 00:12:34,160 -Mmm-hmm. -Então... 258 00:12:34,280 --> 00:12:35,480 Bem, o que você pode ter ciúmes? 259 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 Que você está fazendo sexo com outras pessoas? 260 00:12:37,320 --> 00:12:39,200 O sexo é completamente natural. 261 00:12:39,320 --> 00:12:41,040 Todas essas regras ao redor não estão. 262 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 E você não acha que eles estão lá por um motivo? 263 00:12:44,720 --> 00:12:46,160 Me dê um bom motivo. 264 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 Quero dizer, um que não envolver religião ou moral. 265 00:12:48,560 --> 00:12:50,720 Eu só... eu simplesmente não acho Eu poderia fazer isso. 266 00:12:50,840 --> 00:12:52,400 Só há uma maneira de saber com certeza. 267 00:12:52,520 --> 00:12:53,440 Hum. 268 00:13:06,160 --> 00:13:07,320 Participe a qualquer momento. 269 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 Ok, vamos lá. 270 00:13:09,440 --> 00:13:10,360 ÉRICA: Ethan. 271 00:13:12,680 --> 00:13:14,320 Eles nos queriam ter um quarteto. 272 00:13:14,440 --> 00:13:15,720 Eu nunca tive um trio. 273 00:13:15,840 --> 00:13:17,000 Oh, bem, eles são superestimados. 274 00:13:17,760 --> 00:13:19,680 Estou brincando. 275 00:13:19,800 --> 00:13:22,360 Oh, meu Deus, você é realmente assustou, não é? 276 00:13:22,480 --> 00:13:24,480 Acabei de encontrar isso tudo muito estranho. 277 00:13:32,240 --> 00:13:33,440 Isso não te excita? 278 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 ERICA: Nem um pouquinho? 279 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 O que você está fazendo? 280 00:13:40,680 --> 00:13:41,960 Sendo ruim. 281 00:13:46,480 --> 00:13:50,560 Você nunca quis apenas ser ruim comigo? Hum? 282 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Temos um público. 283 00:14:09,200 --> 00:14:11,600 Ethan, estamos num clube de sexo, eles já viram coisas piores. 284 00:14:16,600 --> 00:14:18,480 -Érica, sério. -Ethan, apenas me beije, ok? 285 00:14:18,600 --> 00:14:21,200 -Não é grande coisa. -Bem, é para mim, então... 286 00:14:21,320 --> 00:14:22,600 Por favor, podemos apenas... Podemos simplesmente ir? 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 OK. Vou pegar nossas jaquetas. 288 00:14:39,240 --> 00:14:41,560 Dr To... Oh, meu Deus! 289 00:14:41,680 --> 00:14:42,800 Você me quer para te dar uma mão aí? 290 00:14:44,040 --> 00:14:44,320 Não, por favor, você apenas fica exatamente onde você está. 291 00:14:45,280 --> 00:14:45,760 -Qual é o problema? -Você está nu. 292 00:14:47,000 --> 00:14:49,440 Eu sou. Por que você acha isso te incomoda tanto? 293 00:14:49,560 --> 00:14:50,640 Eu posso dizer honestamente que esta noite foi 294 00:14:50,760 --> 00:14:52,280 um dos mais estranhos noites da minha vida. 295 00:14:52,400 --> 00:14:54,240 Sim? Bem, por favor, sente-se. 296 00:14:55,160 --> 00:14:56,320 Desnude sua alma. 297 00:14:56,440 --> 00:14:57,440 Uh... 298 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Ok. 299 00:15:00,280 --> 00:15:03,800 Vamos ver aqui... OK. 300 00:15:03,920 --> 00:15:09,640 -Eu tenho... eu nunca vi pessoas fazendo sexo ao vivo. -Mmm-hmm. 301 00:15:09,760 --> 00:15:13,320 Antes desta noite. E, sim, eles simplesmente conseguiram todos saindo, sabe? 302 00:15:13,440 --> 00:15:15,160 Suas torções e seus... 303 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 -Pedaços e pedaços, e... -Sim. 304 00:15:16,960 --> 00:15:19,240 E você não fugiu gritando, porém, não é? 305 00:15:19,360 --> 00:15:22,520 Todas essas convenções e tabus sendo quebrados em um quarto. 306 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Bem, a princípio, foi chocante e... 307 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Mas então, depois de um tempo, Eu não sei. É... 308 00:15:28,880 --> 00:15:30,600 Parecia que... 309 00:15:32,480 --> 00:15:34,920 “Normal” não é a palavra certa, mas... 310 00:15:35,800 --> 00:15:37,200 Como aquele casal. 311 00:15:37,320 --> 00:15:38,840 Eles traem um ao outro o tempo todo, 312 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 mas eles parecem muito mais felizes do que meus pais já fizeram. 313 00:15:41,280 --> 00:15:42,640 Talvez eles tenham razão. 314 00:15:42,760 --> 00:15:44,320 "Ninguém percebe isso algumas pessoas 315 00:15:44,440 --> 00:15:47,720 "gaste uma tremenda energia apenas para ser normal." 316 00:15:48,680 --> 00:15:50,080 Alberto Camus. 317 00:15:50,200 --> 00:15:52,960 Veja Ethan. Estávamos nos beijando, e algumas pessoas 318 00:15:53,080 --> 00:15:55,760 parou para assistir, e foi demais para ele. 319 00:15:55,880 --> 00:15:59,120 Sim, bem, talvez Ethan prefira ser afetuoso em particular. 320 00:15:59,240 --> 00:16:01,760 Ou ele está preso às regras. 321 00:16:01,880 --> 00:16:04,600 -Como se eu não pudesse ser amigo de Kai. -Hum. 322 00:16:04,720 --> 00:16:07,440 Por que eu deveria ter que virar minhas costas no único outro paciente eu sei 323 00:16:07,560 --> 00:16:08,840 porque, o que, ele é um cara? 324 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 Quero dizer, isso é uma loucura. 325 00:16:10,920 --> 00:16:12,760 Certo. Vou te dizer uma coisa. 326 00:16:12,880 --> 00:16:14,280 Vamos fazer um pouco experimente aqui. 327 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 -Não envolve você está de pé? -Ah, não. 328 00:16:16,280 --> 00:16:18,880 Hoje, esta sessão não vai ser sobre um arrependimento. 329 00:16:19,640 --> 00:16:20,840 -Não? -Não. 330 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Ok, então, a partir do momento que você acordou 331 00:16:23,160 --> 00:16:25,080 até agora quando você veio por aquela porta, 332 00:16:25,200 --> 00:16:27,760 Eu estou te dando uma repetição de um dia inteiro. 333 00:16:27,880 --> 00:16:29,520 OK? Nada vai ficar, 334 00:16:29,640 --> 00:16:31,720 e tudo novo será apagado. 335 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Realmente? 336 00:16:34,280 --> 00:16:38,040 Então, tudo que faço hoje, isso pode ser desfeito? 337 00:16:38,160 --> 00:16:39,560 Bem, não só pode ser, isso será desfeito. 338 00:16:39,680 --> 00:16:42,360 Exceto, é claro, para suas memórias. 339 00:16:42,480 --> 00:16:44,680 Então, basta voltar e fazer o que você quiser. 340 00:16:44,800 --> 00:16:47,080 Que se danem as regras. Vá pular de um avião 341 00:16:47,200 --> 00:16:49,040 ou jogar fora as economias da sua vida. 342 00:16:49,160 --> 00:16:50,400 -Andar pelado? -Sim. 343 00:16:50,520 --> 00:16:51,920 Veja, agora você entendeu. 344 00:16:52,040 --> 00:16:54,640 Você passou o dia todo hoje estar sujeito às regras. 345 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Bem, por que você não tenta voltando 346 00:16:56,120 --> 00:16:58,160 e revivendo hoje sem nenhum. 347 00:17:30,640 --> 00:17:33,560 [GRITAR INCOERENTEMENTE] 348 00:17:42,520 --> 00:17:43,480 [Suspiros] 349 00:17:51,720 --> 00:17:53,960 Ah! Érica, que diabos? 350 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 Precisamos conversar sobre ontem à noite, e não pode esperar. 351 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 Olha, eu sei que você não me quer ser amigo de Kai. 352 00:18:00,760 --> 00:18:02,520 -Eu nunca disse isso. -E eu sei 353 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 que é por causa da Claire e como ela te traiu 354 00:18:05,320 --> 00:18:07,880 e ela machucou você. Mas Ethan, eu não sou Claire. 355 00:18:09,720 --> 00:18:11,480 Eu sei que você não está Clara, ok? 356 00:18:11,600 --> 00:18:13,200 Me desculpe, você e Kai como amigos, é... 357 00:18:13,320 --> 00:18:15,600 É o que, é estranho e não convencional? 358 00:18:15,720 --> 00:18:17,760 -Quero dizer, talvez, mas por quê? -Não sei. 359 00:18:19,040 --> 00:18:20,440 Olhar. 360 00:18:20,560 --> 00:18:22,960 Kai é um amigo, 361 00:18:23,080 --> 00:18:26,480 e essa amizade nunca ficará entre nós. 362 00:18:28,160 --> 00:18:29,120 OK. 363 00:18:31,160 --> 00:18:32,880 Oh. 364 00:18:33,000 --> 00:18:35,240 Olhe para você. Você está todo limpo. 365 00:18:35,360 --> 00:18:36,840 -Isso é muito ruim. -Por que? 366 00:18:37,760 --> 00:18:38,960 Ah, porque... 367 00:18:39,080 --> 00:18:41,200 Assim que eu terminar com você, 368 00:18:41,320 --> 00:18:43,080 você vai tem que tomar banho 369 00:18:43,960 --> 00:18:46,040 -tudo de novo. -Oh. 370 00:18:46,760 --> 00:18:48,160 Uau. 371 00:18:52,680 --> 00:18:55,080 Uau! 372 00:18:55,200 --> 00:18:56,800 Oh meu Deus. Érica! 373 00:18:57,920 --> 00:18:59,640 Que diabos entrou em você? 374 00:19:00,800 --> 00:19:02,040 -Com licença. -Érica. 375 00:19:02,800 --> 00:19:04,160 Eri... Oh, meu Deus. 376 00:19:04,280 --> 00:19:05,200 Desculpe. 377 00:19:06,680 --> 00:19:09,160 Você pode, por favor, parar com isso? Agora? 378 00:19:09,280 --> 00:19:12,360 Não, não vou. Na verdade, eu acho você deveria se juntar a mim. 379 00:19:12,480 --> 00:19:15,640 Ah, desculpe. Ela está um pouco feliz hoje. 380 00:19:15,760 --> 00:19:17,800 Bom para você. Você fez o primeiro contato. Agora vá falar com ela. 381 00:19:17,920 --> 00:19:19,000 Érica, não! 382 00:19:19,120 --> 00:19:20,040 Judite! 383 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 Olá. 384 00:19:24,160 --> 00:19:26,320 Meu nome é Erica e esta é Judith. 385 00:19:26,440 --> 00:19:27,960 -Ei. -Qual o seu nome? 386 00:19:28,080 --> 00:19:30,880 -Saadia. -Oh. É um nome lindo. 387 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 [Suspiros] E seu filho, ele é adorável. 388 00:19:33,840 --> 00:19:35,280 -Qual o nome dele? -Hasan. 389 00:19:35,920 --> 00:19:36,960 Quantos anos tem ele? 390 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 Uh, seis meses na última terça-feira. 391 00:19:39,200 --> 00:19:40,480 O seu parece a mesma idade. 392 00:19:40,600 --> 00:19:42,200 Sim, seis meses na próxima semana. 393 00:19:42,320 --> 00:19:44,920 Ouça, foi realmente prazer em conhecê-lo, mas eu tenho que correr. 394 00:19:45,040 --> 00:19:46,480 Ok, hum... 395 00:19:46,600 --> 00:19:47,960 Te ligo mais tarde? 396 00:19:48,080 --> 00:19:50,880 Te vejo mais tarde, jacaré! Sim! 397 00:19:51,000 --> 00:19:53,320 Você me cobrou cinco dólares para bolhas de leite? 398 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Não há problema. Vou fazer outro para você. 399 00:19:57,000 --> 00:19:58,240 Com licença. 400 00:19:58,360 --> 00:20:00,360 -Olá. -Eu realmente não posso fale agora. 401 00:20:00,480 --> 00:20:02,400 Você já viu aquele filme Dia da Marmota 402 00:20:02,520 --> 00:20:03,920 com Bill Murray, do início dos anos 90? 403 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 -Quando eu tinha cinco anos? Não. -Ele pode viver mais um dia. 404 00:20:06,720 --> 00:20:08,040 E ao que parece, 405 00:20:08,160 --> 00:20:10,440 minha terapeuta... 406 00:20:10,560 --> 00:20:11,880 -Está fazendo o mesmo por mim. -Érica... 407 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Tanto faz, Kai, eles não vão se lembrar. 408 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Realmente? 409 00:20:17,160 --> 00:20:18,400 Você pode refazer hoje? 410 00:20:18,520 --> 00:20:20,760 Ah, não, estou refazendo hoje. 411 00:20:20,880 --> 00:20:24,040 Tudo que eu faço pelo resto do dia 412 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 -não gruda. -Criança! 413 00:20:25,520 --> 00:20:26,480 Só vou demorar um pouco. 414 00:20:28,800 --> 00:20:30,000 Tudo bem, então diga que acredito em você, 415 00:20:30,120 --> 00:20:32,360 e seu dia realmente vai ser apagado... 416 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Se eu estiver ao seu lado? 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,280 Tudo que eu faço com você, está desfeito. 418 00:20:35,400 --> 00:20:36,800 Quero dizer, por que você acha Eu vim aqui? 419 00:20:36,920 --> 00:20:38,720 Você é a única pessoa que conheço 420 00:20:38,840 --> 00:20:41,600 isso pode realmente aprecio isso. 421 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 Se eu conseguir um ingresso, ok, 422 00:20:43,040 --> 00:20:44,160 Está saindo direto este pote de gorjeta. 423 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Ei, Moby Dick, por que você não diminui o tom? 424 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Com licença? 425 00:20:49,880 --> 00:20:52,120 Você tem 100% de certeza de que seu documento não está puxando sua perna? 426 00:20:52,240 --> 00:20:53,160 Oh sim. 427 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 E você se pergunta por que você está atirando café na sua idade? 428 00:21:04,880 --> 00:21:07,280 Agora isso é um café com leite de cinco dólares. 429 00:21:07,400 --> 00:21:10,280 Então, você está pronto, você é um grande rebelde? 430 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 Ah, sim, estou muito demitido, de qualquer maneira. 431 00:21:13,880 --> 00:21:14,840 Olá. 432 00:21:16,560 --> 00:21:18,440 Que tipo de problema devemos entrar? 433 00:21:21,440 --> 00:21:23,000 Uh, o que você está fazendo? 434 00:21:23,120 --> 00:21:26,040 Meu cliente favorito deixou as chaves no balcão. 435 00:21:26,160 --> 00:21:27,120 Vamos chamar isso de dica. 436 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 Vamos chamar isso de grandioso roubo de automóvel. Esqueça! 437 00:21:31,200 --> 00:21:32,000 Érica, a primeira regra do dia de recomeço é, não existem regras. 438 00:21:32,120 --> 00:21:33,040 Uh... 439 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Eu juro, se eu gastar o resto do dia atrás das grades, 440 00:21:36,640 --> 00:21:38,520 -Eu nunca vou te perdoar. -E nunca vou lembrar. 441 00:21:39,840 --> 00:21:40,800 Entre. 442 00:21:45,840 --> 00:21:46,800 [AMBOS GRITANDO] 443 00:21:49,120 --> 00:21:50,320 Mercedes-Benz! 444 00:21:50,440 --> 00:21:53,280 CLK 63 AMG. 445 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 475 cavalos de potência, 446 00:21:55,520 --> 00:21:58,040 zero a 100 em 4,7 segundos. 447 00:21:58,160 --> 00:22:00,600 Eles não fazem carros mais como estes. 448 00:22:00,720 --> 00:22:03,160 Não mais? Essa coisa, parece novo. 449 00:22:05,000 --> 00:22:08,080 Olhe para você, aproveitando as vantagens da terapia. 450 00:22:09,160 --> 00:22:10,440 Não é de todo ruim, né? 451 00:22:11,280 --> 00:22:12,400 Eu nunca disse que era. 452 00:22:14,160 --> 00:22:16,960 Então, então me diga o nome do seu médico. 453 00:22:17,080 --> 00:22:19,320 Ah, vamos lá, Kai, você não vai se lembrar. 454 00:22:20,400 --> 00:22:22,040 Tudo bem, é o Dr. Fred. 455 00:22:23,760 --> 00:22:24,720 [TELEMÓVEL TOCANDO] 456 00:22:26,880 --> 00:22:28,600 Ah, ótimo. 457 00:22:28,720 --> 00:22:30,840 Olha, estou atrasado para o trabalho. 458 00:22:30,960 --> 00:22:33,760 A última coisa que preciso é ouvir meu chefe me chateou. 459 00:22:34,960 --> 00:22:36,480 Então, por que você não vai fazer a putaria? 460 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Ah... 461 00:22:40,640 --> 00:22:41,840 Ah, sim. 462 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 Uau! 463 00:22:49,320 --> 00:22:50,520 Bom dia. 464 00:22:50,640 --> 00:22:51,840 Um bom chefe é um chefe calmo. 465 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 Um bom chefe é um chefe calmo. 466 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 Olá! 467 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Oh. 468 00:22:58,280 --> 00:23:01,320 Uh, desde quando está chegando trabalhar duas horas atrasado, ok? 469 00:23:01,440 --> 00:23:03,400 Quem diabos você pensa você é, Oprah? 470 00:23:03,520 --> 00:23:06,320 Eu estava no Opraho uma vez, e, ah, Dr. Phil. 471 00:23:06,440 --> 00:23:08,360 Onde diabos você esteve, Érica? 472 00:23:08,480 --> 00:23:12,520 Eu estive com Kai, meu amigo de 22 anos. 473 00:23:12,640 --> 00:23:16,160 Ele pode cantar, e como diria Meeri, “Ele é justo”. 474 00:23:16,280 --> 00:23:19,200 O que? Que diabos está acontecendo com ela? 475 00:23:19,320 --> 00:23:23,080 No capítulo cinco de O Mistério do Amanhã, afirma... 476 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 Uau, não é mesmo publicado ainda, e ele está citando a si mesmo. 477 00:23:26,120 --> 00:23:28,920 Seu amor próprio, não tem limites, não é? 478 00:23:29,040 --> 00:23:30,200 -Érica... -Julianne, 479 00:23:30,320 --> 00:23:33,360 "deixe-me decompô-lo para você". 480 00:23:33,480 --> 00:23:36,480 Este homem é um cachorro. Ele transforma você em um idiota risonho. 481 00:23:36,600 --> 00:23:38,960 É constrangedor, e você pode fazer melhor. 482 00:23:40,680 --> 00:23:43,040 E você. [grunhidos] 483 00:23:43,160 --> 00:23:45,640 Você precisa superar você mesmo. Seriamente. 484 00:23:45,760 --> 00:23:48,320 O segredo do Nowsucked! 485 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 Quem... 486 00:23:52,760 --> 00:23:54,320 Ah. Eu tenho que correr. 487 00:23:55,840 --> 00:23:57,400 Ei, você. Olá. 488 00:23:57,520 --> 00:23:58,720 Uh... Sim? 489 00:23:58,840 --> 00:24:00,640 Hum, eu sei que nós nunca realmente conheci, 490 00:24:00,760 --> 00:24:02,680 mas eu gastei o último ano admirando sua bunda. 491 00:24:02,800 --> 00:24:04,360 É realmente espetacular. 492 00:24:04,480 --> 00:24:06,320 Hum... sou casado. 493 00:24:06,440 --> 00:24:07,680 Ah, totalmente. Estou com alguém também. 494 00:24:07,800 --> 00:24:09,120 Eu só estava pensando se você se importa se... 495 00:24:10,760 --> 00:24:11,760 Uau. 496 00:24:13,160 --> 00:24:15,440 Tchau, pessoal! Vejo você amanhã. 497 00:24:17,760 --> 00:24:20,240 -Eu acho que você é gostoso! -Você acha que estou gostosa? 498 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Totalmente quente! 499 00:24:22,360 --> 00:24:26,520 Eu me sinto o cowboy mais gay desde Brokeback Mountain. Obrigado. 500 00:24:26,640 --> 00:24:28,640 Ei, não foi ideia minha para brincar de verdade ou desafio. 501 00:24:28,760 --> 00:24:31,120 Hoje de todos os dias. 502 00:24:31,240 --> 00:24:32,920 Então, o que é isso vai ser, parceiro? 503 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Érica... 504 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 ÉRICA: Verdade ou desafio? É a sua vez. 505 00:24:37,360 --> 00:24:38,440 Multar. 506 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 Verdade. 507 00:24:40,600 --> 00:24:41,640 Realmente? 508 00:24:43,040 --> 00:24:45,280 Finalmente. 509 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 Por que você não fala comigo sobre sua terapia? 510 00:24:50,360 --> 00:24:52,200 Porque eu fiz algo no meu passado eu quero esquecer. 511 00:24:53,640 --> 00:24:55,440 Isso não é realmente respondendo minha pergunta. 512 00:24:55,560 --> 00:24:58,560 Quero dizer, na minha experiência, você não pode simplesmente evite o arrependimento. 513 00:24:58,680 --> 00:25:00,640 Se estiver na lista, a regra é, 514 00:25:00,760 --> 00:25:01,960 você tem que reviver isso. 515 00:25:03,480 --> 00:25:05,160 O que é que você está tentando esquecer? 516 00:25:06,320 --> 00:25:08,120 -Você não entende duas perguntas. -Ok, não, não. 517 00:25:08,240 --> 00:25:09,640 Eu não estou jogando o jogo mais, Kai. Apenas... 518 00:25:10,920 --> 00:25:12,680 Estou perguntando a você como amigo. 519 00:25:15,920 --> 00:25:17,480 Alguém morreu por minha causa. 520 00:25:20,760 --> 00:25:23,200 Você sabe, Kai, eles são chamados de arrependimentos por um motivo. 521 00:25:24,080 --> 00:25:25,360 Sem julgamento aqui, ok? 522 00:25:28,680 --> 00:25:30,440 Ok, bem, você me deve agora. 523 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Verdade ou desafio? 524 00:25:33,080 --> 00:25:34,520 [Rindo] 525 00:25:35,920 --> 00:25:37,000 Ouse. 526 00:25:37,120 --> 00:25:40,800 Tudo bem, eu te desafio enfrentar um medo real. 527 00:25:40,920 --> 00:25:43,520 Faça alguma coisa você sempre quis fazer, mas não posso. 528 00:25:48,200 --> 00:25:50,480 Quão rápido você pensa uma Mercedes poderia nos pegar até o norte de York? 529 00:25:51,640 --> 00:25:52,920 Depende de quem está dirigindo. 530 00:25:55,280 --> 00:25:56,280 [ERICA GRITANDO] 531 00:25:57,720 --> 00:25:58,800 Érica? 532 00:25:58,920 --> 00:26:00,160 Querido, é você? 533 00:26:04,680 --> 00:26:07,760 Onde você estava? Por que você não ligou? 534 00:26:07,880 --> 00:26:10,080 Meeri disse que você saiu do trabalho horas atrás. 535 00:26:10,200 --> 00:26:12,080 Quer saber? Por que vocês não vá sentar-se, 536 00:26:12,200 --> 00:26:13,760 e eu só vou pegar algo para comer. 537 00:26:13,880 --> 00:26:16,200 E eu vou prometer para explicar tudo para você. 538 00:26:17,840 --> 00:26:19,360 Ah, que bom. Meu favorito. 539 00:26:20,040 --> 00:26:21,040 Obrigado. 540 00:26:23,280 --> 00:26:24,440 Belo trabalho, Érica. 541 00:26:24,560 --> 00:26:26,000 Assustando Ethan e Barb. 542 00:26:26,120 --> 00:26:28,000 Sam também não que ela tenha demonstrado isso. 543 00:26:28,120 --> 00:26:30,840 Hum. E como você saberia que Sam está chateado? 544 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 -Porque eu conheço Sam. -Você conhece Sam. 545 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 Somos casados. 546 00:26:34,560 --> 00:26:36,280 Ah, sim, você provavelmente bloqueou isso, 547 00:26:36,400 --> 00:26:38,880 desde que sua dama de honra discurso era algo como, 548 00:26:39,000 --> 00:26:42,120 "Oh, querida irmã Sam, por favor não se case aquele idiota, Josh, 549 00:26:42,240 --> 00:26:45,240 "Porque ele não te ama. Abraços e beijos, Érica." Certo? 550 00:26:46,320 --> 00:26:48,480 Bem, você não. Eu sei disso. 551 00:26:48,600 --> 00:26:50,680 Mãe... Finalmente começando para descobrir isso. 552 00:26:50,800 --> 00:26:53,040 No fundo, Sam também sabe disso. 553 00:26:54,320 --> 00:26:56,040 Você não sabe nada. 554 00:26:56,160 --> 00:26:57,200 Olha, Josh, eu não estou aqui apontar o dedo ou para atacar você. 555 00:26:57,320 --> 00:26:58,440 -Realmente? -Sim. 556 00:26:58,560 --> 00:26:59,640 Mas há algo que eu preciso dizer. 557 00:26:59,760 --> 00:27:01,920 Ah, eu não posso esperar ouvir isso. 558 00:27:02,040 --> 00:27:03,800 Arrastando Sam para a Inglaterra, 559 00:27:03,920 --> 00:27:06,280 isso não vai consertar algo tão quebrado como seu relacionamento. 560 00:27:07,320 --> 00:27:10,160 Arrastando Sam? Ela quer ir. 561 00:27:10,280 --> 00:27:12,560 Tem certeza? Você já perguntou a ela? 562 00:27:12,680 --> 00:27:14,680 Porque eu acho que ela vai só para você. 563 00:27:14,800 --> 00:27:16,040 Isso não é da sua conta. 564 00:27:16,160 --> 00:27:18,280 Na verdade, sim, é problema meu, 565 00:27:18,400 --> 00:27:20,120 porque ela é minha irmã. 566 00:27:20,240 --> 00:27:23,120 E você, Josh, Eu te conheço, o que, desde que você tinha 14 anos? 567 00:27:23,240 --> 00:27:26,000 Você tem 30 anos agora, e você ainda não pareça feliz. 568 00:27:29,120 --> 00:27:30,800 Quero que minha irmã seja feliz. 569 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Então, por favor, 570 00:27:32,920 --> 00:27:34,640 vá e faça a coisa certa uma vez na vida. 571 00:27:48,080 --> 00:27:49,320 [Suspiros] 572 00:27:53,920 --> 00:27:56,640 Érica, algo está errado. 573 00:27:56,760 --> 00:27:58,640 Eles se trancaram no quarto de Sam. 574 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 O que você disse para Josh? 575 00:27:59,920 --> 00:28:01,400 A verdade. 576 00:28:01,520 --> 00:28:05,240 O que deveríamos ter dito a ele, eles, há muito tempo. 577 00:28:05,360 --> 00:28:06,520 [TOCA A CAMPAINHA] 578 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Hum. Eu atendo. 579 00:28:16,000 --> 00:28:17,880 É o fim do mundo como o conhecemos. 580 00:28:18,000 --> 00:28:19,560 De fato. Isso é. Ei, você percebeu 581 00:28:19,680 --> 00:28:20,960 que no final deste século, 582 00:28:21,080 --> 00:28:22,760 nosso planeta vai aquecer em mais de seis graus? 583 00:28:22,880 --> 00:28:25,480 Não. Não, isso não é o que eu quis dizer. Eu quis dizer aqui. 584 00:28:25,600 --> 00:28:28,200 Sam e Josh, eles finalmente estão tendo a conversa. 585 00:28:28,320 --> 00:28:29,840 Sobre o relacionamento deles. 586 00:28:31,480 --> 00:28:32,160 Eu fiz a coisa que você não deveria fazer. Eu me intrometi e, 587 00:28:33,200 --> 00:28:34,080 dedos cruzados, o impasse estourou. 588 00:28:35,800 --> 00:28:36,720 "Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas. Ignorância e confiança." 589 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 Mark Twain. 590 00:28:38,640 --> 00:28:41,000 Estou cansado de me segurando por causa das regras. 591 00:28:41,120 --> 00:28:42,560 -Ótimo. -De agora em diante, eu vou fazer e dizer 592 00:28:42,680 --> 00:28:44,360 -exatamente o que eu quero. -Bom, bom. 593 00:28:46,280 --> 00:28:47,080 Você só responde a si mesmo na vida, certo? Você sabe, cada um por si. 594 00:28:48,000 --> 00:28:48,560 -Você sabe. Certo? -Uh, bem... 595 00:28:49,480 --> 00:28:50,120 Isso não é exatamente o que quero dizer. 596 00:28:51,680 --> 00:28:52,160 Ouça, Érica, você acha que tudo isso Motoristas de SUV por aí 597 00:28:53,560 --> 00:28:54,200 pare e se preocupe sobre qualquer outra pessoa enquanto eles estão bombeando 598 00:28:55,360 --> 00:28:56,400 toneladas de dióxido de carbono para a atmosfera? 599 00:28:56,520 --> 00:28:58,400 Inferno, não! E eles parecem felizes, certo? 600 00:28:58,520 --> 00:29:00,840 Você sabe, mais ou menos. Você apenas vai para o que você quiser, 601 00:29:00,960 --> 00:29:03,080 você sabe, quando você quiser, e tudo mais vai apenas, tanto faz. 602 00:29:03,200 --> 00:29:04,800 Isso vai se resolver. Ok, vejo você mais tarde. 603 00:29:04,920 --> 00:29:06,080 Ei, aproveite. 604 00:29:22,240 --> 00:29:23,840 Foi, uh, não foi ninguém. 605 00:29:26,080 --> 00:29:27,840 Vou colocar as malas no carro. 606 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Querida, você está bem? 607 00:29:34,520 --> 00:29:37,080 Você acha que Estou cometendo um erro. 608 00:29:37,200 --> 00:29:39,520 Você acha que Estou seguindo Josh, 609 00:29:39,640 --> 00:29:42,000 que sou muito fraco levantar-se para o que eu quero. 610 00:29:42,120 --> 00:29:43,080 Estamos apenas preocupados. 611 00:29:43,200 --> 00:29:44,480 Erica, você é a última pessoa 612 00:29:44,600 --> 00:29:46,520 contar a alguém como viver, ok? 613 00:29:47,120 --> 00:29:48,240 -Sam... -Não! 614 00:29:48,360 --> 00:29:50,560 O que faz sua vida tão perfeito 615 00:29:50,680 --> 00:29:52,920 que você pode constantemente fazer isso comigo? 616 00:29:53,040 --> 00:29:56,200 Érica finalmente consegui um emprego de verdade e um relacionamento real, 617 00:29:56,320 --> 00:29:58,800 e ela não é tão sábia agora que aos 32 anos 618 00:29:58,920 --> 00:30:01,760 ela pode realmente pagar o aluguel sem ajuda de ninguém? 619 00:30:01,880 --> 00:30:03,800 Você é tão arrogante. 620 00:30:03,920 --> 00:30:06,840 Você acha que pode apenas diga qualquer coisa que você quer 621 00:30:06,960 --> 00:30:08,560 para mim, para Josh. 622 00:30:08,680 --> 00:30:12,480 Você está constantemente rasgando todas as minhas decisões! 623 00:30:14,800 --> 00:30:17,920 Quero me mudar para a Inglaterra. 624 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 eu quero conseguir eu e meu marido 625 00:30:20,160 --> 00:30:22,200 o mais longe que puder de você! 626 00:30:22,320 --> 00:30:23,400 Sam. 627 00:30:26,080 --> 00:30:28,520 - Josh, eu... -Você poderia calar a boca? 628 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Você não dá uma merda sobre mim, você nunca teve. 629 00:30:37,360 --> 00:30:38,960 Você ao menos pense sobre o que isso faria com Sam? 630 00:30:39,080 --> 00:30:40,920 Ethan, não preciso de um sermão. 631 00:30:41,040 --> 00:30:42,200 Ou você apenas vá em frente e diga: "Ei, danem-se as consequências"? 632 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Eu fiz isso para ajudá-la. 633 00:30:43,920 --> 00:30:46,520 Sim, bem, claramente Sam não precisa ou quer sua ajuda. 634 00:30:46,640 --> 00:30:48,520 Oi, Érica, tudo bem? 635 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 O que ele está fazendo aqui? 636 00:30:51,320 --> 00:30:53,520 Ah, meu Deus, isso é um pesadelo. 637 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 Oh, eu vejo. Você não foi trabalhar, 638 00:30:55,120 --> 00:30:56,960 você não ligou. Você passou o dia com ele. 639 00:30:57,080 --> 00:30:58,800 Ethan, sério, está tudo bem. 640 00:30:58,920 --> 00:31:02,400 Kai, por favor, não faça isso. Ok, Ethan, eu sei como é isso, 641 00:31:02,520 --> 00:31:04,640 mas isso não é o que está acontecendo, ok? 642 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 -Kai e eu... -Só amigos, certo? 643 00:31:06,200 --> 00:31:07,760 Não. Sim. Somos apenas amigos. 644 00:31:07,880 --> 00:31:10,360 Nós nem somos amigos. Na verdade estamos... 645 00:31:10,480 --> 00:31:11,880 Você é o quê? O que, Érica? 646 00:31:14,800 --> 00:31:16,560 Somos viajantes do tempo. 647 00:31:16,680 --> 00:31:19,120 E eu sei disso isso parece loucura, mas é a verdade, ok? 648 00:31:19,240 --> 00:31:22,280 Uh, olhe, no ano passado, Eu te disse isso Eu fui para o hospital 649 00:31:22,400 --> 00:31:24,000 depois que comi aquela avelã coisa frappa, certo? 650 00:31:24,120 --> 00:31:25,240 Você se lembra? 651 00:31:25,360 --> 00:31:28,320 E então eu conheci esse terapeuta e eu... 652 00:31:28,440 --> 00:31:30,200 -Eu sei que isso parece loucura. -Insano? 653 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Que você e Kai viajem através do tempo juntos? 654 00:31:32,240 --> 00:31:33,640 Não, não juntos. Separadamente. 655 00:31:36,560 --> 00:31:37,840 Bem, eu sou o último cara ficar no caminho 656 00:31:37,960 --> 00:31:39,320 desse tipo de amizade. 657 00:31:39,440 --> 00:31:41,640 Ethan, por favor, Estou lhe dizendo a verdade. 658 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Ethan. 659 00:31:50,360 --> 00:31:51,320 [Suspiros] 660 00:32:11,000 --> 00:32:12,920 Olha, Érica, 661 00:32:13,040 --> 00:32:15,640 em algumas horas, tudo isso será apagado. 662 00:32:15,760 --> 00:32:18,280 O que aconteceu esta noite não era tecnicamente real. 663 00:32:18,400 --> 00:32:20,920 Sim? Bem, parecia muito real. 664 00:32:24,880 --> 00:32:27,040 Eu nunca vou ser capaz de dizer a ele sobre terapia, não é? 665 00:32:29,880 --> 00:32:32,480 Kai, você é a única pessoa Posso conversar sobre isso. 666 00:32:32,600 --> 00:32:33,920 [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO] 667 00:32:34,040 --> 00:32:35,920 Você na Mercedes, saia do carro, por favor. 668 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 [Sussurrando] Oh, merda. 669 00:32:55,560 --> 00:32:56,640 [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO] 670 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 [Rindo] 671 00:33:10,880 --> 00:33:11,960 O quê? 672 00:33:12,080 --> 00:33:14,600 Sério, o policial vai ouvir você. 673 00:33:14,720 --> 00:33:17,240 Este é o mais estranho 24 horas da minha vida. 674 00:33:17,360 --> 00:33:20,720 Roubamos um carro. Estamos fugindo da polícia. 675 00:33:20,840 --> 00:33:22,400 Quero dizer, quem sou eu? 676 00:33:22,520 --> 00:33:25,400 Nada disso importa. Este é o seu dia de recomeço. 677 00:33:25,520 --> 00:33:27,560 Hoje, podemos fazer o que quisermos. 678 00:33:40,000 --> 00:33:41,040 Não. 679 00:33:44,920 --> 00:33:46,160 Eu não posso acreditar Eu acabei de fazer isso. 680 00:33:47,080 --> 00:33:48,320 Não, eu te beijei. 681 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Por que? 682 00:33:51,080 --> 00:33:52,400 Porque eu queria ver como seria. 683 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 E você também. 684 00:34:01,600 --> 00:34:04,160 ♪ Levante seus olhos e me deixe entrar 685 00:34:06,160 --> 00:34:09,840 ♪ Porque, querido Eu sou um alienígena como você 686 00:34:11,360 --> 00:34:17,040 ♪ Você vai acordar à noite e percebo 687 00:34:17,160 --> 00:34:20,840 ♪ A razão pela qual você me conheceu então 688 00:34:20,960 --> 00:34:24,240 ♪ Porque, querido Eu também sou um alienígena 689 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 ♪ Você vai me deixar em paz 690 00:34:30,280 --> 00:34:31,880 ♪ Um alienígena 691 00:34:33,720 --> 00:34:34,960 ♪ Com você? 692 00:34:42,440 --> 00:34:43,640 -Érica! -Olha, Ethan, 693 00:34:43,760 --> 00:34:45,000 Eu só vou vá para a cama, ok? 694 00:34:45,120 --> 00:34:46,800 Não. Você não entende simplesmente sair dessa! 695 00:34:46,920 --> 00:34:48,760 Você sabe o que você me colocou e todos até hoje? 696 00:34:48,880 --> 00:34:49,840 Desculpe. 697 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 Érica, por favor, é só falar comigo, ok? 698 00:34:57,920 --> 00:35:01,200 [SOLUÇANDO] Eu... eu não posso. 699 00:35:01,320 --> 00:35:03,600 Apenas seja honesto. Diga-me a verdade. 700 00:35:03,720 --> 00:35:04,720 O que você fez hoje? 701 00:35:06,040 --> 00:35:08,640 eu... 702 00:35:08,760 --> 00:35:12,640 Ah, Deus. Eu prometo a você que eu cansei de ser insensível, ok? E... 703 00:35:14,600 --> 00:35:19,080 E egoísta, e, e simplesmente horrível. 704 00:35:19,200 --> 00:35:20,480 -Tudo bem. -Não, não está tudo bem. 705 00:35:20,600 --> 00:35:23,320 Ethan, eu machuquei você, e eu fiz você se preocupar. 706 00:35:23,440 --> 00:35:24,840 Eu te amo. 707 00:35:27,240 --> 00:35:28,440 Muito. 708 00:35:29,680 --> 00:35:30,880 Eu também te amo. 709 00:35:45,800 --> 00:35:47,080 O que você fez? 710 00:35:49,880 --> 00:35:51,160 Oh meu Deus. 711 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Ethan. 712 00:36:01,840 --> 00:36:03,880 [TOCANDO MÚSICA SENSUAL] 713 00:36:15,760 --> 00:36:17,720 -Érica, estou bem aqui. -Ei. 714 00:36:20,440 --> 00:36:21,560 Você está bem? 715 00:36:23,720 --> 00:36:25,480 Você pode simplesmente me levar para casa? 716 00:36:26,120 --> 00:36:27,240 Claro. 717 00:36:31,640 --> 00:36:33,240 Bem, isso foi uma noite interessante. 718 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 Ei, ouça, Eu prometo até amanhã 719 00:36:40,120 --> 00:36:41,440 eu terei tudo isso guardar. 720 00:36:41,560 --> 00:36:43,440 Ah, não se preocupe. Eu vou te ajudar. 721 00:36:43,560 --> 00:36:44,840 Nós dois moramos aqui agora. 722 00:36:46,120 --> 00:36:47,240 Nós fazemos. 723 00:36:48,640 --> 00:36:50,400 Olha, podemos conversar? 724 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Sobre a estranheza esta manhã? 725 00:36:52,040 --> 00:36:53,480 Não, isso foi tudo culpa minha. 726 00:36:53,600 --> 00:36:55,560 Eu deixei meus problemas com Claire me transformar em um homem louco. 727 00:36:56,640 --> 00:36:57,760 Você tinha o direito. 728 00:36:58,360 --> 00:36:59,840 Não, eu não fiz. 729 00:36:59,960 --> 00:37:01,480 Como você disse, você não é ela. 730 00:37:01,600 --> 00:37:03,240 Você nunca poderia fazer as coisas que ela fez. 731 00:37:05,160 --> 00:37:06,240 Ei. 732 00:37:08,680 --> 00:37:10,000 Seja amigo com quem você quiser. 733 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 Eu confio em você. 734 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 Hum. 735 00:37:19,080 --> 00:37:20,680 Tudo bem. Por onde começar. 736 00:37:32,200 --> 00:37:33,640 [FALTAMENTE] Ele envia a mensagem errada. 737 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 JULIANE: Você está falando sério? 738 00:37:44,760 --> 00:37:46,200 [LIMPAR A GARGANTA] 739 00:37:46,320 --> 00:37:49,560 Lá está ela, nosso pequeno turista sexual. 740 00:37:49,680 --> 00:37:51,520 Então, como se sentiu dar um passeio no lado selvagem? 741 00:37:51,640 --> 00:37:52,960 -Hum... -Ah, ah. 742 00:37:53,080 --> 00:37:54,520 Sinto cheiro de "decepção" 743 00:37:54,640 --> 00:37:57,760 com um toque de “desespero”. O que dá? 744 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Não encontrei nenhuma inspiração, 745 00:37:59,520 --> 00:38:01,720 e eu não acho que vou. 746 00:38:01,840 --> 00:38:03,960 Não com a direção que estamos levando o livro. 747 00:38:04,680 --> 00:38:05,960 Você sabe o que eu acho? 748 00:38:06,080 --> 00:38:08,240 Eu acho que você está caindo velhos hábitos, Érica. 749 00:38:08,360 --> 00:38:10,720 Você é um ludita sexual, 750 00:38:10,840 --> 00:38:12,720 e você tem problemas e problemas. 751 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 Ok, pense o que quiser, mas o problema é o seguinte. 752 00:38:14,960 --> 00:38:17,200 Há uma razão pela qual 99,9% da população 753 00:38:17,320 --> 00:38:20,000 não anda por aí vestido com arreios de couro 754 00:38:20,120 --> 00:38:22,440 e fazendo sexo grupal ou múltiplos parceiros. 755 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 Sim, porque eles têm problemas e problemas. 756 00:38:24,520 --> 00:38:27,040 Você faz um livro que tem como objetivo especificamente naquela franja, 757 00:38:27,160 --> 00:38:28,840 isso é tudo que você vai comece a comprá-lo. 758 00:38:28,960 --> 00:38:30,480 Ok, bem, qual é a sua proposta então? 759 00:38:30,600 --> 00:38:32,720 O que eu gostaria é ver o livro 760 00:38:32,840 --> 00:38:34,440 cair em algum lugar no meio. 761 00:38:36,160 --> 00:38:37,600 Sim, faremos um aceno de cabeça para mais lá fora aspectos da sexualidade, 762 00:38:37,720 --> 00:38:39,080 e nossas fantasias, 763 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 mas eu realmente sinto isso você não pode esquecer o núcleo. 764 00:38:42,320 --> 00:38:44,080 Apenas pessoas reais. 765 00:38:44,200 --> 00:38:45,920 Porque na maior parte, 766 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 preferimos manter nossas fantasias 767 00:38:47,600 --> 00:38:48,920 guardado com segurança aqui. 768 00:38:49,040 --> 00:38:51,680 Eu te digo, se eu fosse para Delicioso esta noite, 769 00:38:51,800 --> 00:38:53,360 Eu voltaria... [grunhidos] 770 00:38:53,480 --> 00:38:55,760 com suco suficiente para preencher meio livro. 771 00:38:55,880 --> 00:38:59,880 Isso é interessante, Friedy, mas a edição da Erica este livro, não você. 772 00:39:00,000 --> 00:39:02,920 Siga esta direção. Encontre-me o autor certo. 773 00:39:03,040 --> 00:39:05,200 Mas se você trouxer um pedaço de lixo, 774 00:39:05,320 --> 00:39:07,080 haverá um preço a pagar. Eu entendi. 775 00:39:18,120 --> 00:39:20,800 Então, de volta ao mundo real, estamos? 776 00:39:21,840 --> 00:39:23,120 A expressão no rosto de Ethan. 777 00:39:23,240 --> 00:39:25,520 Ele continua funcionando repetidamente na minha cabeça. 778 00:39:25,640 --> 00:39:28,280 Sim. Ei, bem, tecnicamente, 779 00:39:28,400 --> 00:39:30,240 -isso nunca aconteceu de verdade, embora, certo? -Mas aconteceu. 780 00:39:30,360 --> 00:39:32,040 E você disse isso Eu viveria sem arrependimentos. 781 00:39:32,160 --> 00:39:35,520 Não, Érica. Eu te disse viver o dia como você queria 782 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 e que nada iria colar, 783 00:39:37,360 --> 00:39:40,520 mas parece que algo aconteceu. 784 00:39:40,640 --> 00:39:43,480 Algo aconteceu, e eu não tenho ideia o que fazer sobre isso. 785 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 Tudo tem uma consequência, Érica. 786 00:39:48,640 --> 00:39:50,920 Toda ação tem uma reação. 787 00:39:52,080 --> 00:39:53,880 Esse é Isaac Newton, certo? 788 00:39:54,000 --> 00:39:56,840 Bem, eu estava meio parafraseando-o ali, mas sim. 789 00:39:56,960 --> 00:39:58,480 E agora, você tem uma escolha aqui. 790 00:39:58,600 --> 00:40:00,520 Para fazer algo sobre sua situação 791 00:40:00,640 --> 00:40:02,000 ou não fazer algo sobre isso. 792 00:40:02,120 --> 00:40:04,080 Mas independentemente de qual estrada você escolhe, 793 00:40:04,200 --> 00:40:06,400 ainda haverá ser consequências. 794 00:40:08,360 --> 00:40:10,160 Porque sempre há. 795 00:40:10,280 --> 00:40:11,320 Sempre. 796 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 ÉRICA: Consequências. 797 00:40:14,880 --> 00:40:17,520 Quando fazemos a pergunta, "Por que não posso?" 798 00:40:17,640 --> 00:40:20,080 Eles estão bem ali, nos encarando. 799 00:40:20,200 --> 00:40:21,960 As respostas não queremos ouvir. 800 00:40:22,080 --> 00:40:24,040 Ei, da próxima vez, sem experimentos. 801 00:40:24,160 --> 00:40:26,080 Apenas nosso regularmente terapia programada. 802 00:40:34,040 --> 00:40:36,120 -Está chegando. Ei, você. -Ei. 803 00:40:36,240 --> 00:40:38,000 -Dá-me um segundo? -Sim. 804 00:40:38,120 --> 00:40:39,200 -Aproveitar. -Obrigado. 805 00:40:41,360 --> 00:40:43,240 -Então. -Sim. 806 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 -Já faz um tempo. -Desde? 807 00:40:46,120 --> 00:40:47,240 Desde que saímos. 808 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 Na verdade, nunca saiu, Érica. 809 00:40:49,000 --> 00:40:50,760 Sim, não, eu acho... Acho que não. 810 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 [RISOS] 811 00:40:52,160 --> 00:40:54,440 Então, onde você estava esta manhã? Me evitando? 812 00:40:54,560 --> 00:40:57,040 Porque eu bloqueei seus esforços entrar na minha cabeça? 813 00:40:57,160 --> 00:40:59,360 -Uh, não exatamente. -Bem, vou te dizer uma coisa, 814 00:40:59,480 --> 00:41:01,560 você trata um pobre barista para um jantar chique, 815 00:41:01,680 --> 00:41:02,840 Eu responderei qualquer coisa você quer saber. 816 00:41:04,000 --> 00:41:05,520 Não posso. 817 00:41:05,640 --> 00:41:07,600 OK. O que eu fiz? 818 00:41:07,720 --> 00:41:10,240 Nada, honestamente. Eu só, hum... 819 00:41:12,080 --> 00:41:14,360 Você sabe como você recusa para falar sobre sua terapia 820 00:41:14,480 --> 00:41:16,280 e Dr. Fred? 821 00:41:16,400 --> 00:41:18,040 Como você sabia o nome do meu médico é Fred? 822 00:41:18,920 --> 00:41:20,560 Eu simplesmente faço. 823 00:41:20,680 --> 00:41:23,200 E eu recuso para fazer o do meu namorado a vida é um inferno. 824 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Ah, então isso é sobre Ethan? 825 00:41:26,720 --> 00:41:27,280 Ele está dizendo a você quem você pode e não pode ser amigo de? Você é legal? 826 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 A decisão é minha. 827 00:41:30,680 --> 00:41:31,760 Realmente? 828 00:41:33,200 --> 00:41:34,160 Realmente. 829 00:41:36,360 --> 00:41:38,080 Eu só vou ver você para o seu café da manhã, então.